Friendly request for fixing

    • Friendly request for fixing

      Hello,
      I would like to report a translation error.
      Here are the most important points:

      • Screenshot


      • Exact text content that needs to be corrected:
        yellow: (0 new)
        brown: 1 von 6
        green: de actief buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag

      • (Game version): 6.0.4

      • Point in the game where it appears:
        Friends list - "vrienden" option in Dutch, first one of the top menu

      • What exactly should be changed:
        yellow: 0 nieuw
        brown: 1 van de 6
        green: de actieve buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag


      Kind regards

      Mark (again)

      PS. bedankt voor de tip ExXx

    • Bij OPTIONS : tab TOON

      De moiele versie van de website zal niet meer geupdate worden nu de nieuwe mobiele app beschikbaar komt.

      Should be:

      De mobiele versie van de website zal niet meer geupdate worden nu de nieuwe mobiele app beschikbaar komt.

      en bij Tab Uitgebreid:
      Vakantiemodus
      Vantiemode is ontworpen om je te beschermen tijdens langere afwezigheid van het spel. Je kunt vakantiemode enkel activeren als er geen eigen vloten in vlucht zijn. Gebouwen en onderzoeksopdrachten worden gepauzeerd.

      Hier is niet erbij gezet dat werfopdrachten ook gepauzeerd gaan worden.
      Mi moet het dus zo worden:
      Vantiemode is ontworpen om je te beschermen tijdens langere afwezigheid van het spel. Je kunt vakantiemode enkel activeren als er geen eigen vloten in vlucht zijn. Gebouwen, onderzoek en werfopdrachten worden gepauzeerd.

      sorry geen screenshots.
      Groet, Dessa
      Our words are backed with NUCLEAR WEAPONS!

    • on the top menu select "Opties" then select subpage "Toon", spoiler "Algemeen"

      De moiele versie van de website zal niet meer geupdate worden nu de nieuwe mobiele app beschikbaar komt.

      Should be:

      De mobiele versie van de website zal niet meer geupdate worden nu de nieuwe mobiele app beschikbaar komt.


      [hr]

      2nd issue is about "Opties" subpage "Uitgebreid" spoiler "Vakantiemode", last sentence.
      Gebouwen en onderzoeksopdrachten worden gepauzeerd.

      should be:
      Gebouwen, onderzoeken en werfopdrachten worden gepauzeerd.


      @Paul, grammaticaal gezien moet onderzoeken in meervoud, anders moet er een aparte persoonsvorm komen voor het enkelvoudig onderzoek ;)