warning: while typing this post i noticed a few more spelling errors, so I will list many errors in this post 
Hello,
I would like to report a translation error.
Here are the most important points:
And some minor errors. No screenshots, I'm too lazy to make that many. When needed i could provide the screenshots
In Dutch we like / have a rule to concatenate some words.
ie: Transport scanner should be Transportscanner. This is done inconsistently, sometimes it's well translated, at other times it is not.
On the same page(also on above screenshot), favorited messages:
Meer informatie is te vinden in Officiers casino.
should be:
Meer informatie is te vinden in Officierscasino.
On de buddies page
URL: s3-nl.ogame.gameforge.com/game/index.php?page=buddies
de actieve buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag
I would like the first word capitalized, it should be:
De actieve buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag
In the officers casino(?), in the Officierscasino
URL: s3-nl.ogame.gameforge.com/game…page=premium&openDetail=2
When commander is selected, next to the advantages
Koninkrijks overzicht
Transport scanner
These should be:
Koninkrijksoverzicht
Transportscanner
When the Engineer/Ingenieur is selected, next to the advantages
+10% energie productie
should be:
+10% energieproductie
When the Technocraat is selected, next to the advantages
+2 spionage levels
should be:
+2 spionagelevels
When the Legerleiding is selected(clicking the 5 combo officiers), next to the advantages
+1 spionage levels
Max. vloot slots +1
should be:
+1 spionagelevels
Max. vlootslotten +1
All the above errors can also be found when clicking the question mark of the officer!
below the officers, where you can hire all 5
+1 spionage levels
should be:
+1 spionagelevels
And a bonus spelling error, after clicking the question mark of the Commander
Reclame voor andere spellen wordt niet getoond. Slechts Ogame specifieke aanbiedingen zullen worden getoons.
should be:
Reclame voor andere spellen wordt niet getoond. Slechts Ogame specifieke aanbiedingen zullen worden getoond.
And another few bonus spelling errors, after clicking the question mark of the Legerleiding / the 5 officers
Max. vloot slots +1
+1 spionage levels
1 levels worden toegevoegd aan je spionagetechniek
should be:
Max. vlootslotten +1
+1 spionagelevels
1 level wordt toegevoegd aan je spionagetechniek
Hello,
I would like to report a translation error.
Here are the most important points:
- Screenshot:
- Exact text content that needs to be corrected:
9 van 10 vlootsloten resterend. - (Game version):
6.0.7 - Point in the game where it appears:
URL: s3-nl.ogame.gameforge.com/game/index.php?page=messages
The text is shown in the tab where you can see your favorite messages (favorited battle reports etc.) - What exactly should be changed:
9 van 10 vlootsloten resterend.
should be:
9 van 10 favorieten resterend.
De commander geeft je, zolang hij actief is de mogelijkheid 40 meer favorieten op te slaan.
A comma is missing between "is" and "de", it should be:
De commander geeft je, zolang hij actief is, de mogelijkheid 40 meer favorieten op te slaan.
And some minor errors. No screenshots, I'm too lazy to make that many. When needed i could provide the screenshots
In Dutch we like / have a rule to concatenate some words.
ie: Transport scanner should be Transportscanner. This is done inconsistently, sometimes it's well translated, at other times it is not.
On the same page(also on above screenshot), favorited messages:
Meer informatie is te vinden in Officiers casino.
should be:
Meer informatie is te vinden in Officierscasino.
On de buddies page
URL: s3-nl.ogame.gameforge.com/game/index.php?page=buddies
de actieve buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag
I would like the first word capitalized, it should be:
De actieve buddy ontvangt één vriendschapspunt per dag
In the officers casino(?), in the Officierscasino
URL: s3-nl.ogame.gameforge.com/game…page=premium&openDetail=2
When commander is selected, next to the advantages
Koninkrijks overzicht
Transport scanner
These should be:
Koninkrijksoverzicht
Transportscanner
When the Engineer/Ingenieur is selected, next to the advantages
+10% energie productie
should be:
+10% energieproductie
When the Technocraat is selected, next to the advantages
+2 spionage levels
should be:
+2 spionagelevels
When the Legerleiding is selected(clicking the 5 combo officiers), next to the advantages
+1 spionage levels
Max. vloot slots +1
should be:
+1 spionagelevels
Max. vlootslotten +1
All the above errors can also be found when clicking the question mark of the officer!
below the officers, where you can hire all 5
+1 spionage levels
should be:
+1 spionagelevels
And a bonus spelling error, after clicking the question mark of the Commander
Reclame voor andere spellen wordt niet getoond. Slechts Ogame specifieke aanbiedingen zullen worden getoons.
should be:
Reclame voor andere spellen wordt niet getoond. Slechts Ogame specifieke aanbiedingen zullen worden getoond.
And another few bonus spelling errors, after clicking the question mark of the Legerleiding / the 5 officers
Max. vloot slots +1
+1 spionage levels
1 levels worden toegevoegd aan je spionagetechniek
should be:
Max. vlootslotten +1
+1 spionagelevels
1 level wordt toegevoegd aan je spionagetechniek
